博尔赫斯：独特而怪异地预言了万维网的存在

　　《纽约时报》：如今互联网2.0时代的多种关键特征，早已在博尔赫斯60多年前的小说中一一呈现。

　　阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯未必会被视作“发现了互联网的人”。在20世纪30到50年代，大部分时间里，博尔赫斯(1899-1986)都是位老式的图书馆长，他将印刷版图书奉为圣物，认为其价值不独存于书中的文字。他经常将其小说置于前技术时代的过去，且轻易迷醉于古代文本的权威之中。

　　然而，越来越多的当代评论家——无论是文学教授，还是翁贝托·艾柯这样的文化批评家——均已认定，博尔赫斯独特而怪异地预言了万维网的存在。最近有本书，珀拉·萨松-亨利(Perla Sassón- Henry)所著的《博尔赫斯2.0：从文本到虚拟世界》(Borges 2.0: From Text to Virtual Worlds)，探讨的便是疏散化互联网，如You Tube、Blog、维基百科(Wikipedia)等与博尔赫斯小说之间的联系，而正是后者，“使读者成为了积极的参与者”。萨松-亨利女士乃美国海军学院(USNA)语言研究系的副教授，她形容博尔赫斯“来自旧世界，却有着未来派的眼界”。另一本出自巴克奈尔(Bucknell)大学出版社的同主题文集，则起了个非常夺人耳目的书名《赛-博尔赫斯》(Cy-Borges，译注：Cyber［赛博］有数字和电脑之意)，有望于今年出版。

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯在布宜诺斯艾利斯，约1982年

　　纵观博尔赫斯的小说，其名篇——如《博闻强记的富内斯》、《通天塔图书馆》、《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》——20世纪60年代初在美国首次出版时，集于《迷宫》(Labyrinths)一书。这些小说(包括《阿莱夫》等其他几部)写到了无穷大的图书馆、不会遗忘的人、集体编写的百科全书，以及书页中浮现的虚拟世界，和通览整个星球的入口，它们已经成了那些处在新技术与文学交汇点之人士们的经典。

　　《迷宫》的出版商“新方向”(New Directions)在2007年5月重新发行了此书，这是40多年来的第一次。博尔赫斯在其诗作《关于天赐的诗》中，描述了他的困境(也是数字时代的困境)，即面对着浩繁的信息，却无所措手足，他写道：“上帝同时给我书籍和黑夜，这可真是一个绝妙的讽刺，我这样形容他的精心杰作，且莫当成是抱怨或者指斥。”(译注：见《博尔赫斯全集·诗歌卷》［上］，林之木、王永年译，浙江文艺出版社，1999)

　　下文系博尔赫斯短篇小说的节选，及其预言成真的范例。(译注：英文引文据企鹅版安德鲁·赫利译《博尔赫斯小说集》，中译引自浙江文艺出版社1999年出版的《博尔赫斯全集·小说卷》，王永年、陈泉译)