IBM软件协助盲人更好地访问网站

感谢35公里的投递
新闻来源:译自《纽约时报》
IBM 本周二发布了一款软件，借助全球 Internet 用户的力量帮助盲人和有视觉障碍的人更好地访问网站。
很多盲人和有视觉障碍的人使用屏幕阅读软件获取网页中的内容，但经常遇到问题。屏幕阅读软件依赖网页中的文字和描述性标签理解网站内容，然而很多网站中那些增强可访问性的描述性标签并不完整。

IBM 的这款软件允许视觉障碍访问者在遇到问题时，向一个中央数据库报告这些问题，Internet 上其它视力正常的访问者在看到这些问题时，会帮助提供一些描述性的信息，而这些并非保存到网页原始 HTML 代码中，而是保存到一个附加文件，视觉障碍者下次再访问这个网站时，可以从中央数据库获得这个附加文件并实现对那些不完整内容的理解。

IBM 东京研究员 Chieko Asakawa 说，这个主意来自她亲身经历。本身也是盲人的 Asakawa 领导一个6人小组负责这个软件的开发，她非常清楚盲人在访问网站中所遇到的问题。

“作为用户，我每天面对很多问题却没有办法将这些问题提出来。我们每天都会看到一些没有描述文字的图片，但我没有办法告诉别人我要这些文字。这是一个简单的动机，如果我们可以将问题提出来，那些视觉正常的访问者可以为我们提供这些信息”。

IBM 本周二开始提供该软件的 Beta 测试版。该软件可以结合 IE 和 Jaws 读屏软件使用，供正常视觉用户使用的部分可以作为 Firefox 的插件安装。

在演示这个软件时，Asakawa 输入了白宫网站的地址，虽然白宫网站在设计时考虑了可访问性问题，网页上方的三个主要栏目并没有提供附加信息让读屏软件理解它们的意思。

Asakawa 按了几个键，弹出一个对话框，Asakawa 在里面输入上面的问题，希望有人帮助提供这些信息。其他访问者看到这个问题后，可以很快将那些描述性文字加上，下次回来访问时，就可以看到了。

Asakawa 还希望将这个项目扩展到其它身体障碍方面，比如，听觉障碍者。

本文国际来源：http://www.nytimes.com/idg/IDG_852573C4006938800025747F007CBD5E.html?ref=technology
中文翻译：COMSHARP CMS